Jiddischbloggen

Dags för ny kurs!

2012-01-22T11:22:00.000+01:00

Imorgon börjar jag läsa kandidatkursen i jiddisch vid Lund universitet. Fram tills nu har alla jiddischkurser gått på halvfart men på kandidatnivå läser man på helfart och hälften av tiden skall ägnas åt att skriva uppsats. Det ska bli roligt att sätta igång med det, som jag hoppas kommer bli, ett mycket givande avslut på jiddischkurserna vid Lunds universitet!

Dagens ord!

2012-01-08T11:28:00.000+01:00

Stendöv- [Shtok toyb] - שטאָק טױב

Er hert nit, er iz shtok toyb - Han hör inte, han här stendöv

En svensk ekorre i jiddischland

2012-01-05T13:43:00.000+01:00

Jag har översatt den kända svenska barnvisan Ekorr'n satt i granen till jiddisch och vi har publicerat den i Dos Bletele. Här kan man höra hur det låter när jag sjunger min översättning:

Tidningen Dos Bletele kan ni köpa via hemsidan Dos Bletele. Sidan är på jiddisch men vill man läsa på svenska kan man klicka på den svenska flaggan uppe i högra hörnet.

Sveriges nya jiddischtidning!

2011-12-09T14:57:00.001+01:00

Nu kan ni läsa vår nya jiddischtidning - Dos Bletele. Det är en modern kulturtidskrift på jiddisch som innehåller allt mellan himmel och jord. Höstnumret innehåller bland annat: ett heltäckande bioreportage om "Harry Potter och dödsrelikerna del 2", spelrecensioner, den nyskrivna berättelsen "Dos hintele un dos shalikl", recept och mycket mer.

Du kan köpa Dos Bletele via tidningens hemsida antingen som lösnummer eller så kan du bli helårsprenumerant.

Dos Bletele.

Dagens ord!

2011-12-08T10:48:00.000+01:00

Mustasch- [Vontses] - װאָנצעס

Er trogt vontses - Han har mustasch

Tsvishn emigrantn i dos leyenkrayzl

2011-12-04T09:01:00.021+01:00

Efter att ha ägnat de senaste två månaderna åt att läsa en barnbok har dos leyenkrayzl nu huggit tag i Dovid Bergelsons Tsvishn emigrantn. Den finns i boken Shturemteg dertseylungen.

Jag har tidigare läst berättelsen på en av jiddischkurserna vid Lunds universitet. Då läste vi ur en förkortad och standardiserad variant. Nu läser vi en oavkortad version med Sovjetiskt stavning. Det innebär till exempel att alla ord som stammar från hebreiska och arameiska stavas fonetiskt, vilket de inte gör i den standardiserade jiddisch man lär på universiteten. Mycket lättare att läsa men mycket svårare att slå upp i de standardiserade ordböckerna!

Jiddischkurs i Warszawa

2011-11-30T16:26:00.003+01:00

En av mina studiekamrater här i Lund, Joanna Winter, var iväg på en jiddischkurs i Warszawa denna sommaren och jag har ställt några frågor till henne om hennes vistelse där.

Linda: Hur länge pågick kursen och var det ett självklart val att åka till Warszawa för att studera jiddisch?

Joanna: För mig var det självklart - jag är uppvuxen i Warszawa och bodde där tills jag var 20 år. Jag har släktingar där som jag bodde hos. Kursen sträckte sig över tre veckor men jag hade bara semester i två... Vi var ca 50 personer som delades i fyra klasser. Jag var i klass två. Indelningen gjorde Avrom, en av lärarna, som helt enkelt frågade hur länge man läst jiddisch och på ett ögonblick visste han vilken nivå man tillhörde.

Avrom - en av lärarna

Linda: Vilka deltog i programmet?

Joanna: Det var människor från hela världen där! Till och med från Japan. Många av studenterna var unga polacker utan judisk anknytning. Två av dem arbetade som guider och behövde veta mer om historien från en judisk synvinkel. Det var också två andra svenskar där. En av dem är jiddischlärare i Göteborg.

Linda: Hur såg upplägget ut? Vad gjorde ni på kursen?

Joanna: Det mesta skedde på jiddisch och under de två veckorna jag var med låg fokus på förkrigstiden. På morgonen hade vi två tvåtimmarsblock med två olika lärare som samarbetade. Undervisningen var traditionell med inlämningsuppgifter som alltid rättades till nästa dag.

Karolina, en av lärarna, väntar på svar från en student.

Kobi, som ledde konversationsgruppen, sätter igång samtal om aktuella ämnen.

På eftermiddagarna var det massor olika work shops: konversation, kaligrafi, matlagning, klezmer, dans, handskriftstydning, teater etc. Vi hade föreläsningar på engelska, till exempel om det judiska kulturlivet i mellankrigs Polen. Vi var också på studiebesök på Judiska historiska instutitionen, där vi bland annat såg delar ur Ringelblums arkiv, och även på judiska begravningsplatsen. På kvällarna såg vi filmer. Jag fick så den första polska filmen om gettot från 1948. Dessutom gjorde vi utflykter på söndagarna då vi åkte till olika judiska viktiga platser. Och varje fredag firade vi gemensam shabes då vi sjöng och stämningen var uppsluppen:

Här sjungs internationalen på shabes.

Linda: Vad hade ni för studiematerial?

Joanna: Vi fick papper och kompendier med både grammatik och texter. En dikt som jag gillade särskilt har jag tyvärr tappat bort för den var på lösblad...

Linda: Åker du dit nästa sommar igen?

Joanna: Jag skulle vilja men det är svårt med semester... Kursen gav jätte mycket - programmet var väldigt ambitiös. Jag rekommenderar den varmt.

Nu är jag jätte sugen på att åka på jiddischkurs i Warszawa! Om du också blivit sugen och vill veta mer så håll koll på deras sida: International Summer Seminar in Yiddish Language and Culture

Jiddischbloggar

2011-11-29T09:11:00.000+01:00

Letar du efter fler jiddischbloggar? Du hittar några av dem här.

Vovik utläst

2011-11-25T09:21:00.000+01:00

Igår läste vi ut Vovik - Mayselekh fun a bronzviler hintele i dos leyenkrayzl. Under två månader har vi läst om hunden Voviks äventyr, problem och glädjeämnen. Några utrop när sista raden var läst:

"Charmig!"

" Kul att allt hände i New York!"

"Jag kommer sakna honom!"

"Nu ska jag läsa boken igen!"

Levande böcker - minoritetsspråk

2011-11-21T09:37:00.000+01:00

På stadsbiblioteket i Malmö har man ett spännande projekt - levande böcker! Igår lånade man ut böcker böcker på temat minoritetsspråk. Jag var den levande boken för jiddisch och det var verkligen roligt.

Under tre timmar var det sex personer som lånade mig för att prata om jiddisch, ställa frågor och ventilera tankar i relation till ämnet. Över en kopp kaffe kunde låntagaren sitta ned i biblioteket och samtala med "boken" - lika roligt och intressant för både låntagare och "bok"!

Vanligaste frågan: Är det svårt att lära sig jiddisch?

Stantsye Baranovitsh

2011-11-01T09:55:00.002+01:00

Vi läser naturligtvis en hel del litteratur på jiddischkursen. En av de berättelser som vi nyligen läst är Stantsye Baranovitsh av Sholem Aleykhem. Det är den tredje berättelsen i raden av järnvägshistorier. Här nedan kan ni lyssna på Paul Glasser som läser hela berättelsen på jiddisch. Dessutom läser han det förord som Sholem Aleykhem riktat till läsaren av berättelserna. Det hela är uppdelat i tre filmklipp:

Vill man själv läsa texten på jiddisch finns den i det här bandet av Ale verk fun Sholem Aleykhem.

Ordspråket

2011-10-04T11:36:00.001+02:00

Zayn vort zol zayn a brik, volt ikh moyre gehat aribertsugeyn.

Om hans ord var en bro, skulle jag vara rädd för att gå över den.

En blogg på jiddisch!

2011-10-02T12:00:00.003+02:00

Olnianskys Odyssé är en blogg på jiddisch, men inte om jiddisch. Det är en helt vanlig blogg med den stora skillnaden att den är på jiddisch, inte så vanlig alltså. Innehållet är friskt blandat och tar upp det mesta, musik,film och litteratur, politik, mat och helt vardagliga saker som tågresor och annat tidsfördriv.

Bloggen drivs av Niklas Olniansky, som jobbar som gymnasielärare och studerar jiddisch här i Lund, det händer också att han umgås med mig då och då eftersom att han råkar vara min man. ;)

Vovik i dos leyenkrayzl

2011-09-26T20:56:00.000+02:00

Vi kom igång lite sent men förra veckan satte jag igång dos leyenkrayzl igen och det är som vanligt både kul och lärorikt att läsa högt tillsammans!

Vi har börjat läsa om hunden Vovik i barnboken Vovik, mayselekh fun a Bronzviler hintele av Chaver-Paver. Som titeln antyder utspelar sig berättelsen i Amerika och vi stötte omedelbart på ord som vi fann ganska amerikanska. I den här berättelsen används orden 'trok' och 'apartment' för lastbil och lägenhet och inte 'mase-oyto' och 'dire' som vi lärt oss från College Yiddish.

Dos leyenkrayzl träffas på torsdagar kl 14-16 på Lunds universitet och alla som är intresserade av att läsa högt på jiddisch är välkomna!

Alef-beys-kollage

2011-09-16T15:45:00.000+02:00

Alef som kollage-konst!

Alef-beys måste man lära sig när man lär sig jiddisch. På det viset är bokstäverna ett enkelt verktyg. Några har gjort mer av dem genom att skapa fantastiskt fina kollage. Ovan ser ni kollaget alef och resten av bokstäverna hittar ni i Modern Yiddish-Russian Dictionarys album på facebook.

Jiddisch och tyska

2011-09-13T22:09:00.000+02:00

Om man bortser från de hebreiska och arameiska inslagen i jiddisch så kommer dagens tyska och dagens jiddisch från samma håll - medelhögtyskan. Under de tusen år som gått har språken dock utvecklats åt lite olika håll och dessutom har jiddisch kommit att få en del gemensamma drag med slaviska språk.

På jiddisch-programmet i Vilnius träffade jag flera studenter med tyska som modersmål. De sa alla att de förstod jiddisch mycket bra genom tyskan och att det var mycket svårt att inte halka in i tyska när de pratar jiddisch. Hur lik är jiddischen egentligen tyskan? Lite slarvigt brukar man säga att jiddisch till 70 procent är germanskt och om man kan tyska måste det förstås underlätta vid förståelsen av just de delarna. Ofta underlättar det faktiskt att kunna svenska också för den delen. När jag använder engelskspråkiga läromedel i jiddisch händer det att jag tycker att förklaringar som ges i dem är onödiga eftersom svenskan i flera fall fungera på samma sätt som jiddischen, vilket inte engelskan gör. Och ordföljden på jiddisch är faktiskt mer lik den svenska än den tyska!

Själv har jag en skoltyska från högstadiet (en evighet sedan!) i bagaget och när jag började läsa jiddisch för tre år sedan hade jag en viss hjälp av den vid inlärningen av ord. Mina kunskaper i tyska var dock så små att jag redan efter en mycket kort tids studier hade lärt mig mycket mer jiddisch än vad jag kunde tyska! Så kunde jag då med min inlärda jiddisch förstå mina tyska studiekamrater när de talade tyska sinsemellan? Vissa saker förstod jag men andra förstod jag absolut inte och jag skulle nog inte våga påstå att jag pratar tyska bara för att jag pratar jiddisch.

Likheter och skillnader mellan de båda språken tyska och jiddisch har sysselsatt fler personer. Här är en liten jämförelse mellan språken:

Jiddischstudier i Israel

2011-09-05T12:42:00.001+02:00

Jean Hessel

En av mina studiekamrater, Jean Hessel, deltog i sommarprogrammet för jiddisch i Tel-Aviv denna sommaren och jag har ställt några frågor till honom om hans vistelse där.

Från universitetet i Tel-Aviv.

Linda: Var det ett självklart val att åka till Tel-Aviv för att studera jiddisch?

Jean: Det är intressant att studera jiddisch i Israel, dels på grund av språkets historia i landet och dels på grund av jiddischens närvaro i landet. Bara en så enkel sak som att kunna gå in på biblioteket och hämta ut i princip vilken jiddischbok som helst - bara så där utan vidare. De skänkte till och med bort dubbletter till oss studenter!

Dubbletter från biblioteket!

Linda: Hur var en vanlig dag upplagd? Hur mycket undervisning? Hur mycket egenstudier? Annat?

Jean: Vi hade undervisning mellan 9 till 14 söndag till och med fredag. Ibland hade vi föreläsningar på eftermiddagen också. Vi hade mycket läxor och man fick sitta uppe om kvällarna. Universitetet anordnade kulturella aktiviteter också, som till exempel teater och konserter. Speciellt intressant var det att få gå på jiddischteater!

Linda: Vad hade ni för studiematerial?

Jean: Vi hade rika och väl sammansatta kompendier i vilka det fanns allt från alt-jiddisch till avantgardistisk jiddischpoesi från Amerika. Sångledaren, Motl Gordon, delade ut blad med sångtexter. En favorit blev Vos vet zayn. Här är en fin version av sången med gruppen Mikveh:

Linda: Vill du åka dit på fler kurser?

Jean: Ja! Det var svårt att vänja sig vid det nya landet men nu känner jag mig redan sugen igen. Vi studenter blev väl mottagna av Midrakhim (organisation av äldre studenter som tar hand om nya studenter) som anordnade intressanta resor i landet och såg till att vi hittade överallt och att vi hade det bra.

Jeans diplom från kursen i Tel-Aviv.

Artikel om oss jiddisch-studenter!

2011-09-02T09:09:00.000+02:00

Jean, jag, Ida och Barbara. Foto: Karin Fingal

Nu finns det en liten artikel, De översätter barnbok till jiddisch, om oss jiddisch-studenter och vårt översättningsprojekt på Minoritet.se!

Hebreiskt tangentbord på din dator?

2011-09-01T09:05:00.001+02:00

Även om ditt tangentbord har latinska tangenter så kan du skriva med hebreiska bokstäver. Du behöver bara lägga till hebreisk tangentbordslayout i Windows samt få din ordbehandlare att kunna skriva från höger till vänster. Det går inte att fuska genom att endast marginaljustera åt höger för då hamnar alla punkter, punktlistor etc. enligt vänster-till-höger-modellen i alla fall. När detta är gjort kan du med två enkla klick ”sätta på” hebreisk tangentbordslayout när helst du behöver! Även om hebreiska inte är jiddisch så finns det funktioner på det hebreiska tangentbordet genom vilka du kan skriva alla tecken som behövs för YIVO-standard. Så här gjorde jag på min dator:

Jag började med att lägga till hebreisk tangentbordslayout (jag har Windows 7 men det fungerar på samma sätt i Windows Vista). I kontrollpanelen under nationella inställningar och språkinställningar finner du tangentbord och språk. Där trycker du på knappen byt tangentbord. Tryck sedan på knappen lägg till, kryssa för hebreisk tangentbordslayout i listan och avsluta med ok. Nu kan du välja vilken tangentbordslayout du vill ha nere till höger i aktivitetsfältet (nära klockan): SV för svensk layout och HE för hebreisk.

Tryck på SV för att välja!

Efter det öppnade jag min ordbehandlare och plockade fram knapparna för textorientering vänster till höger respektive höger till vänster för att lätt kunna skifta mellan dessa.

I Word 2007 går man in i office-knappen längst up till vänster och välj word-alternativ. Klicka på anpassa i listan till vänster. I rull-listen välj kommandon från väljer du fliken start och i listan under markerar du sedan textorientering höger till vänster och trycker på lägg till. Gör likadant med textorientering vänster till höger och tryck ok. Nu finns det två knappar en bit till höger om spara-knappen uppe till vänster där du snabbt väljer textorientering.

Här syns knapparna! Höger-till-vänster är vald (orange).

I Open Office öppnar man menyn verktyg och gå in i alternativ. Expandera språkinställningar (klicka på pluset) och klicka på språk. Kryssa i rutan aktiverat för komplex textlayout (CTL). I rull-listan CTL väljer du hebreiska och trycker ok. Det finns nu knappar för att välja höger-till-vänster och vänster-till-höger i verktygsfältet.

Så här ser knapparna ut i Open Office!

När du vill skriva med hebreiska bokstäver ändrar du språk från SV till HB i aktivitetsfältet och trycker på höger-till-vänster-knappen i din ordbehandlare!

Här följer en tabell över hur det hebreiska tangentbordet ser ut – svenska tangenter över och hebreiska under (fet stil):

Man lär sig snart var man hittar alef-beys! Jag hade en lapp vid datorn i början.

Det finns några specialgrepp för att göra de bokstavskombinationer som tillhör jiddisch:
Alt Gr+J        = ױ
Alt Gr+H        = ײ
Alt Gr+U        = װ

För att få jiddisch-prickar till bokstäverna – skriv först bokstaven och tryck sedan kommandot för önskad prick:
CapsLock+Shift+4            = ger pricken under jud: יִ
CapsLock+Shift+7            = ger strecket under alef och under tsvey vovn: ײַ אַ
CapsLock+Shift+8            = ger kometset under alef: אָ
CapsLock+Shift+9            = ger pricken över sin: שׂ
CapsLock+Shift+´            = ger pricken i pey och prick för vov: וּ פּ
Alt Gr+plustecken          = ger strecket över fey: פֿ

Och så ligger inte allt var man är van vid att det ligger:
. hittar man på vårt bindestreck
, hittar man på vårt Ä
! hittar man faktiskt där det brukar sitta
- hittar man på Shift+vårt plustecken
? hittar man på Shift+vår punkt
” hittar man på Shift+vårt Ä
: hittar man på Shift+vårt Ö
) hittar man på Shift+vår nolla
( hittar man på Shift+vår 9

… och så vidare – det är bara att leta :)

Alef-beys-sången

2011-08-30T10:00:00.004+02:00

När jiddischkurserna började kom jag plötsligt ihåg Alef-beys-sången. Den hjälpte mig enormt när jag skulle lära mig alef-beys (det hebreiska alfabetet man använder i jiddisch) och det händer faktiskt fortfarande att jag nynnar ett par toner ur den när jag letar efter ett ord i lexikon :)

Egentligen riktar sig videon till dem som lär sig hebreiska och bokstäverna uttalas lite annorlunda på jiddisch men ordningen på bokstäverna är den samma och melodin hjälpte mig att minnas den. När man väl kan ordningen på bokstäverna är det lättare att slå lexikon!

Höstterminen med jiddischstudier har börjat!

2011-08-29T19:49:00.000+02:00

Idag var det inskrivning för de jiddischkurser som ges vid Lunds universitet i höst. Det är kurser i språk och litteratur på inte mindre än fyra nivåer. Trevligt att återse studiekamrater och jätte kul att se en hel del nya studenter som påbörjar sina jiddischstudier i höst. Kort sagt: kul att vara igång med jiddisch på hemmaplan igen :)

Trött och nöjd

2011-08-22T11:33:00.000+02:00

Diplom

Efter fyra fantastiskt fullmatade jiddisch-veckor i Vilnius är jag hemma igen. Nu väntar efterarbete med anteckningar och texter i väntan på att jiddischkurserna drar igång på Lunds universitet!

Stadsvandringar med Fania

2011-08-18T12:53:00.004+02:00

Fania Brantsovsky

Två gånger har vi vandrat över Vilnius gator under ledning av Fania Brantsovsky som levt hela sitt liv i Vilnius. På jiddisch, litvish-jiddisch förstås, har hon berättat för oss om Vilne från ett jiddischperspektiv och om getto-tiden. Det allmänna blandas med det personliga och det är verkligen något speciellt när en person som varit med berättar om sina upplevelser och perspektiv.


Utan ledning kan det vara svårt att upptäcka jiddisch-Vilne. Någon enstaka gång ser man dock tydligt!

Jiddischmuseer i Vilnius

2011-08-15T12:42:00.000+02:00

Två besök på museum ingår i jiddisch-kursen i Vilnius. Båda är inrättade under rubriken The Vilna Gaon Jewish State Museum.

Här går man in till Toleransmuseet.

Toleransmuseet var inte jätte stort men det skulle nog ta en hel dag om man skulle gå genom allt material. Utställningarna lägger fokus på den skaparkraft som funnits och finns. Till exempel finns mycket konst i olika former. Man fick inte fotografera så det blir inget exempel... Det var omöjligt att hinna sätta sig in i deras material på ett par timmar men det mesta är tillgängligt på nätet.

Här går man in till Gröna huset.

I Gröna huset finns material om förintelse och motstånd. Vi blev guidade av Fania Brantsovsky som själv flydde från gettot i Vilne och anslöt sig till partisanerna i skogen.

Skrivuppgifter...

2011-08-13T14:14:00.000+02:00

En hög med kommenterade inlämningsuppgifter!

Vi får skriva mycket under vår jiddisch-månad i Vilnius. En del av uppgifterna är på givna teman som är kopplade till prosa eller poesi som vi läser men vi får också skriva fritt. Som fri skrivuppgift har jag valt att skriva en saga. Nästa vecka är sista veckan och det är bara två inlämningstillfällen för de fria uppgifterna så under helgen måste jag nog komma på hur min berättelse ska sluta :)

Jiddischkör

2011-08-11T15:35:00.000+02:00

Förutom de inplanerade sång- och danslektionerna en gång i veckan har vi som tycker det är särskilt kul att sjunga bildat en liten jiddischkör. Här sjunger en annan kör den låt vi lärde oss här om dagen - Di mashke:

Der Purimshpiler - en vandrare i Galitzien

2011-08-08T16:24:00.000+02:00

Efter föreläsningarna idag fick vi se Der Purimshpiler. Getsel är en vandrande purimspelare som dyker upp i en by och med honom börjar saker att förändras...

Examinationsuppgift

2011-08-06T15:07:00.000+02:00

Förutom ordinarie undervisning och hemarbete så måste alla på jiddisch-programmet som vill ha akademiska poäng skriva en examinationsuppgift på självvalt tema. Jag älskar ju sagor, berättelser och verser för barn så jag valde detta enorma fält...

En sida ur Vovik

För att försöka hitta ett mer specifikt tema gick jag och pratade med vår bibliotekarie, tillika guide i jiddisch-Vilne, Fania Brantsovsky. När jag sa att jag var intresserad av barnlitteratur plockade hon direkt fram sin favoritbok: Vovik som är skriven av Khaver-Paver. Vovik är, vilket en svensktalande nog kan gissa, en hund och man får följa Voviks liv med familjen. Förutom den boken har jag valt ut två av författarens kortare sagor med en hund i handlingen: S'hintele shvarts pintele och Der shvartser mops. Så blir det till att analysera, jämföra och skriva ett litet examensarbete på jiddisch!

Här sitter jag och läser!

Geheyme gest – hemliga gäster

2011-08-01T15:51:00.000+02:00

Sång och gitarr

Igår kväll var det ännu en konsert. Ruth Levin, en av deltagarna i jiddisch-programmet, sjöng på jiddisch ackompanjerad av gitarr. Föreställningen hette Geheyme gest. Sångerskan själv upplevde att det vara jiddischlyriken och jiddischmusiken som är geheyme gest, hemliga gäster, i vårt samhälle idag. Mycket vackert och stämningsfullt...

Rut Levin

Och så har jag en skiva till med mig hem..

Klezmorim!

2011-07-31T14:57:00.000+02:00

Julie Egger

Igår kväll var jag på konsert. Det var avslutningskonsert för en klezmerfestival och en av deltagarna i jiddisch-programmet, Julie Egger, spelade fiol. Det var fartfyllt och svettigt! Jag köpte en skiva också men jag har ingen cd-spelare...

Fart, fläkt och varmt!

Shabes iz ru

2011-07-30T15:16:00.000+02:00

På lördagar har vi inte några föreläsningar men jag har lite som ska läsas till måndag och lära är vila för mig – även om ordböckerna går varma.


Första sidan...

Just nu är jag mitt uppe i Der memorandum fun di tsadikim lamed vov av som är en kombination av förintelsen, himmelriket och humor. Sinnesstämningarna blandas helt!

Första veckan jiddischstudier är snart slut

2011-07-29T15:48:00.000+02:00

Som avslutning på en vecka fullmatad med föreläsningar och aktiviteter visades filmen Moi Ivan, Toi Abraham där jiddisch blandas med ryska, polska och romani. Den handlar om vänskapen mellan två pojkar i Östeuropa före kriget. Den gestaltar dåtiden utan det övernostalgiska inslaget, vilket jag uppskattar.

Jiddisch vid universitetet i Vilnius

2011-07-26T15:27:00.002+02:00

Vilnius Yiddish Institute

Nu har jiddischkursen kommit igång ordentligt! Det är två föreläsningspass per dag och ett pass som varierar mellan stadsvandringar, film, föreläsningar över teman kopplade till jiddisch. Och en hel del läxor förstås!

Historiska fakulteten där vi har fyra av våra salar

Vilne

2011-07-22T17:06:00.000+02:00

Imorgon åker jag till Vilne (Vilnius) för att studera jiddisch i en månad! Nedan finner du en känd Vilne-sång som jag fick lära mig i Vilne förra året:

Lite klezmer i skön miljö

2011-07-18T13:47:00.001+02:00

Jag har precis varit på Backafestivalen. Det är en folk- och världsmusikfestival som tar sin plats precis invid havet på ett otroligt naturskönt Österlen. Här spelas alla typer av musik!

Backafestivalen 2011:
fiol och dragspel i Tzeitel - basen fick inte plats i bilden.

Ett litet stycke klezmermusik fanns med på festivalen. Tzeitel erbjöd svängig och känslofylld musik både i sina tolkningar av traditionella stycken och i sitt egenkomponerade material. Jag köpte deras skiva som kort och gott heter Tzeitel och just nu lyssnar jag på Ketzl Pretzl som är inspirerad av en katt som går i åttor tiggandes mat :)

Dagens ord!

2011-07-17T14:54:00.002+02:00

Jama - [Myauken] - מיאַוקען

Di kats myauket - Katten jamar

Dagens ord!

2011-07-10T14:53:00.002+02:00

Skälla - [Havken] - האַװקען

Der hunt havket af der kats - Hunden skäller på katten

Facebook på jiddisch?

2011-07-09T23:02:00.000+02:00

Just nu översätts Facebook till jiddisch, och alla medlemmar som kan språket har möjlighet att hjälpa till. Det behövs verkligen folk eftersom det i dagsläget tillkommer fler nya termer på sidan än vad de nuvarande översättarna hinner med att översätta.

Är du intresserad hittar du översättningsapplikationen här.

Hör sagor på jiddisch - Kinder-vinkl shtelt for

2011-07-07T07:27:00.000+02:00

Dray bern
- en liten, en mellan och en stor!

Jag brukar lyssna på Naye khvalyes program på Internet. Eftersom jag gillar sagor, barn- och ungdomslitteratur är jag särskilt intresserad av deras Kinder-vinkl. Där kan man lyssna på sagor och verser av olika slag. Den senaste sagan är Dray bern - mer känd som Guldlock och de tre björnarna i Sverige. Guldlock heter Merele goldherele på jiddisch - visst är det fint!

En av mina favoritverser finns också här: Olke. Den är skriven av Kadya Molodovsky och om du vill kan du klicka vidare till SaveTheMusic.com och höra henne själv läsa Olke.

Olke och gässen

Dagens ord!

2011-07-03T14:52:00.003+02:00

Mätt - [Zat] - זאַט

Der tate iz zat - Pappa är mätt

Dov-Ber Kerler om jiddisch vid University of Indiana

2011-06-30T08:59:00.009+02:00

Dov-Ber Kerler är en av lärarna på sommarprogrammet i jiddisch i Vilnius och förra året var han en av mina lärare där. Resten av året befinner han sig alltså i Bloomington.

Ele-bele!

2011-06-28T14:51:00.004+02:00

Här sjuner Arkady Grindler en av mina favoritvisor:

Jag lärde mig visan på jiddisch-sommarkursen i Vilnius förra året. 'Ele-bele' är ett slags ret-ord som i texten används för att reta och sätta sig upp emot fattigdomen. Nedan följer en transkriberad text med latinska alfabetet så är det lättare att hänga med när Grindler sjunger!

Ele-bele! av Zelik Berditshever

1. Vilstu shof un rinder? – Hob ikh!

Feygl gots a vinder? – Hob ikh!

Shof un rinder – s’vayb un kinder

un zeyer zingen gots a vinder: Ele-bele!

ref: Gefelt dos im avade, reyts ikh im un yade:

Ele-bele, dales, dales,

du host gornit, ikh hob ales.

Ver tsuzetsn un ver tsushpringn,

vel ikh dafke lider zingen: Ele-bele!

2. Vilstu a shnirl perl? – Hob ikh!

Vilstu a briliantl? – Hob ikh!

Mayn eltste shnir zi heyst dokh Perl,

a hekht briliantl iz ir Berl: Ele-bele!

ref: Gefelt dos im avade…

3. Vilstu milionen? – Hob ikh!

Vilstu gramofonen? – Hob ikh!

Yedes kind iz vert milionen

un zeyer shpiln gramofonen: Ele-bele!

ref: Gefelt dos im avade…

Dagens ord!

2011-06-26T14:49:00.005+02:00

Hoppa - [Shpringen] - שפּרינגען

Der hunt shpringt - Hunden hoppar

Oygn: Sofia Berg Bohm & Stahlhammer Klezmer

2011-06-24T11:00:00.002+02:00

Det här klippet är från programmet TEMA:Jiddisch från 2009 där vi båda medverkade. På vår gamla blogg finns alla inlägg som vi skrev direkt från studion.

Om judisk identitet

2011-06-22T13:14:00.003+02:00

Vänporträtt av Staffan Lamm
av Marie-Louise Ekman 1973.

Jiddisch omnämns ofta som en viktig del av judisk identitet. Staffan Lamm har gjort ett mycket intressant radioprogram om judisk identitet utan att prata nämnvärt om just jiddisch. Du finner programmet i SR:s arkiv: Hur jag gjordes till jude.

Dagens ord!

2011-06-19T12:29:00.001+02:00

Idag - [Haynt] - הײַנט

Haynt iz zuntik - Idag är det söndag

Judiska muséet i Berlin

2011-06-15T10:22:00.002+02:00

Biljett till Judiska muséet i Berlin

Jag är ganska nyligen hemkommen från Berlin där jag bland annat besökte Judiska muséet. Där ligger fokus i hög grad på judendom i Tyskland och Berlin genom tiderna. Även om jag anade att jiddisch inte skulle ha en framträdande roll på muséet blev jag ändå lite besviken eftersom det knappt fanns något alls om jiddisch, bortsett från några enstaka humoristiska varor i muséets shop vilka samtliga var translittererade till det latinska alfabetet...

Naturligtvis finns det mycket på muséet som är intressant, informativt, tankvärt och värt ett besök och själv fastnade jag bland annat för denna montern:

Till höger: dokument undertecknat av Glikl själv.
Till vänster: en avskrift av hennes memoarer gjord av hennes son.

Glikl Hamil nedtecknade sina memoarer åt sina barn för att de skulle veta och kunna läsa om sammanhangen de kommit ifrån och uppfostrats i. Från slutet av 1600-talet till början av 1700-talet skrev Glikl sina minnen på en väst-jiddisch som jag knappast skulle kunna känna igen och originalet finns inte kvar. (Själv har jag läst texten översatt till engelska och delar av den i översättning till modern jiddisch.) Men här i montern har jag nu fått se Glikls egen handstil på ett annat dokument och även en avskrift från hennes memoarer som en av hennes söner gjort!

Muséet är väl värt ett besök men en nyfikenhet på jiddisch stillas inte här.

Ordspråket

2011-05-24T13:00:00.001+02:00

Verter zol men vegn un nit tseyln.

Ord ska man väga och inte räkna.

Jiddischfraser

2011-05-23T14:58:00.001+02:00

Omniglot är en sida om uttryck på många olika språk. Utbudet på jiddisch hittar du här - mycket nöje!

Bokpaket från Israel!

2011-05-20T13:44:00.003+02:00

Förra veckan fick vi ett jättetrevligt paket från Israel! Det var en klassuppsättning böcker av författaren Mikhael Felsenbaum: Shabesdike Shvebelekh.


Hans och Salomon öppnar paketet

Det är en samtida bok på jiddisch som först gavs ut 2004. Vi har precis börjat läsa och boken kommer att ingå i vår tentamensuppgift - vi får berätta mer om den senare!

Favoritsagan just nu:

2011-05-19T08:41:00.001+02:00

Lyssna: Di meyse vegn dos meydele vos iz nisht gevorn derloybt ts hobn a aygene

Salomon Schulman har översatt Sagan om flickan som inte fick ha något eget djur av Rose Lagercrantz och Basia Frydman läser den.

Det finns fler sagor på jiddisch på SR:s sida för jiddisch: Di farkishefte pishke.

Ordspråket

2011-05-15T23:58:00.008+02:00

Der roytster epl ken oykh hobn a vorem.

Även det rödaste äpplet kan ha en mask.

Jiddisch i grundskolan

2011-05-13T14:58:00.000+02:00

Skolverket har tagit fram förslag till kursplan för judiska studier för årskurserna 7-9 och inom detta ämna skall det vara möjligt att studera jiddisch! Läs mer på Skolverket - judiska studier.

Nyheter som dessa läser man bäst på Tema modersmål - jiddisch. Titta in där!

Sommarkurs i Vilnius

2011-05-10T17:16:00.001+02:00

Under sommaren ges ett sommarprogram i jiddisch vid universitetet i Vilnius (Vilne på jiddisch). Programmet är fyra veckor långt och det finns möjligheter att delta på fyra olika nivåer - från nybörjarnivå till avancerad nivå. Läs mer på 2011 Vilner zumer-program fun yidish

Deltagarna i sommarprogrammet 2010

Jag deltog förra året (jag är den rödklädda i mitten av fotot) och kommer åka i år igen. Det var mycket lärorikt och väldigt trevligt - rekommenderas varmt!

Ansökningstiden går ut 15 maj så om man vill åka i år är det lite bråttom men inte omöjligt :)

Dagens ord!

2011-05-02T17:30:00.000+02:00

Träd- [Boym] - בױם

A veverke afn boym - En ekorre i trädet

De officiella minoritetsspråkens sida på nätet

2011-04-29T16:16:00.001+02:00

Minoritet.se är en sida med information, nyheter och artiklar om Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska. Här kan man också läsa om de politiska förutsättningar som förenar språken som just officiella minoritetsspråk samt om olika projekt.

För en liten tid sedan blev jag kontaktad av en skribent från minoritet.se och nu finns en artikel om mitt förhållande till jiddisch att läsa på sidan :)

Ordspråket

2011-04-28T11:58:00.001+02:00

Borgn makht zorgn.

Att låna ger bekymmer.

Filmklassiker på jiddisch

2011-04-27T15:52:00.003+02:00

Det finns en hel del jiddisch på youtube, någonting som vi tycker är väldigt roligt är klippen från gamla klassiska filmer som fyndiga människor översatt till jiddisch. Här bjuds ni på två av våra favoriter, Gudfadern och Casablanca.

Yentl - filmen

2011-04-22T16:07:00.002+02:00

Efter att vi läst Yentl der yeshive bokher i dos leyenkrayzl såg några av oss filmen Yentl (Barbara Streisand 1983). Till skillnad från Singers novell om Yentl så blev Streisands filmatisering enormt uppmärksammad.

Filmen om Yentl (1983)

Efter att vi sett den drygt två timmar långa drama-musikalen var vi ganska överens om filmen skiljer sig från novellen på många fler sätt än att Streisand låter Yentl sjunga ut sina innersta känslor.

För mig är den viktigaste skillnaden att filmen tar en annan feministisk ståndpunkt än boken. Filmens Yentl driver jämlik rätt till religiös bildning för alla kvinnor medan bokens Yentl inte ämnar ändra rollerna för män och kvinnor utan vill bara vara man. I boken beskrivs också Yentl vara lik en man och när författaren skriver han istället för hon blir Yentl en man för mig. Filmbilderna lyckas inte förmedla detta utan Yentl upphör aldrig att vara kvinna för mig som åskådare. Kort sagt påstår jag att filmen argumenterar för ståndpunkten att om man inte trivs som kvinna ska omvärlden förändras inte den faktiska könstillhörigheten. Det blir särskilt tydligt i slutscenen där Yentl som kvinna seglar iväg mot nya sammanhang. Bokens Yentl blir inte kvinna igen utan försvinner ur handlingen som man.

Dagens ord!

2011-04-21T14:23:00.001+02:00

Ekorre - [Veverke] - װעװערקע

Di veverke hot lib nis - Ekorren älskar nötter

Der Yidisher Tam Tam!

2011-04-18T13:30:00.001+02:00

Der Yidisher Tam Tam är en jiddischtidning från Frankrike, med innehåll från alla möjliga delar av världen. Artiklar och historier med varierat ämnesinnehåll och både gammalt och nytt. Den funkar bra för både nybörjare och avancerade, en bra sak är att det finns små gloslistor till artiklarna där ovanliga ord förklaras - ett klart plus för nybörjaren. Vi har även läst ur den några gånger i leyenkrayzl och jag tycker mycket om den.

Det finn en hel massa nummer som man kan skriva ut, eller läsa online för den delen, från deras hemsida och senaste numret som finns upplagt är nummer 76 från november 2010. Men man kan även prenumerera på "pappersutgåvan" vilket är lite trevligare förstås ;)

Studenterna i jiddisch har ett projekt ihop!

2011-04-15T14:14:00.000+02:00

En större grupp studenter i jiddisch, jag är en av dem, arbetar tillsammans med Salomon Schulman med en översättning av boken Flickan som älskade potatis av Rose Lagercrantz. Boken översätts från svenska till jiddisch.

Berättelsen som nu översätts till jiddisch.

I samband med att universitetet gästades av Rose, som i tisdags träffade både studenter i jiddisch och studenter i barnlitteratur, blev projektet mer uppmärksammat genom en artikel på Lunds universitetets webb-plats för nyheter:

Sedan ett år tillbaka pågår ett unikt översättningsprojekt på Lunds universitet. En grupp studenter översätter en svensk barnbok till jiddisch. Boken "Flickan som älskade potatis" är författad av Rose Lagercrantz. Det lär vara första gången som en barnbok översätts från svenska till detta judiska minoritetsspråk.

Artikeln i sin helhet hittar du här.

Jiddischkurser på Lund Universitet!

2011-04-12T19:48:00.002+02:00

Nu är det hög tid att söka Jiddischkurserna till hösten. Det kommer bli en spännande höst för de som läser jiddisch i år. Ämnet har fått en lektor, Jan Schwarz, och av egen erfarenhet (han var gästföreläsare för oss under hela mars) vet jag att han är en mycket bra lärare och föreläsare, så om du vill lära dig jiddisch är det dags tycker jag :)

Bilden ovan är affischen för årets jiddischkurser (klicka på bilden så blir den större).

Sista ansökningsdag är den 15 april, men om man behöver lite extra betänketid går det bra att anmäla sig i efterhand.

Dagens ord!

2011-04-11T10:16:00.002+02:00

Kaffe - [Kave] - קאַװע

Itst trink ikh kave - Nu dricker jag kaffe

Vi börjar med ny bok i dos leyenkrayzl

2011-04-08T07:12:00.004+02:00

Idag börjar vi läsa om pojken Motl i dos leyenkrayzl. Motl i Jiddischland är första halvan av Sholem Aleichems Motl Peysi dem khazns (Motl kantorns son). Genom Motls ögon får läsaren följa familjens liv i den judiska byn fram till dess att familjen emigrerar. Vad som händer när familjen lämnat det gamla landet finns inte med i boken Motl i Jiddischland.

Motl i Jiddischland

I boken finns texten både på jiddisch, på jiddisch i transkription samt i översättning till svenska! Du kan köpa den från flera nätbokhandlare eller direkt från Megilla-Förlaget.

Tidning om jiddisch i Polen

2011-04-07T10:48:00.001+02:00

I dos leyenkrayzl förra veckan läste vi Tam Tam nr 76. Där står det bland annat om Tsvishn. Det är en ganska ny tidning om jiddisch i Polen.

Tsvishn - tidning om jiddisch i Polen

Tyvärr kan jag inte polska. Det vore ju jätte trevligt om ni som förstår polska ville höra av er till oss på Jiddischbloggen med kommentarer om tidningen!

Utan att förstå så mycket så kände jag i alla fall igen en av lärarna från jiddischsommarkursen i Vilnius 2010, Karolina Szymaniak, som är en av redaktörerna.

Di farkishefte pishke på SR

2011-04-03T18:43:00.003+02:00

Det finns ett förtrollat skrin på Sveriges Radios hemsida! Där finns inlästa sagor på samtliga minoritetsspråk och över tio stycken på jiddisch. Du hittar dem i Det magiska skrinet på jiddisch: Di farkishefte pishke. Samtliga sagor finns att tillgå i mp3-format och jag har stoppat in dem i telefonen så att jag kan lyssna när jag vill :)

Min favorit just nu är Yankel un der shabesfish och jag brukar lyssna på den när jag går till universitetet :

Jiddischmetal!

2011-03-31T15:40:00.000+02:00

Dibbukim har tidigare släppt en singel och snart kommer deras första album! Här finner ni en trailer med smakprov och information:

Dagens ord!

2011-03-30T08:02:00.008+02:00

Fest - [Simkhe] - שׂמחה

S'iz a simkhe haynt! - Idag är det fest!

Dos leyenkrayzl och Yentl

2011-03-28T17:49:00.012+02:00

I dos leyenkrayzl träffas på vi på Språk- och litteraturcentrum vid Lunds universitet och läser tillsammans på jiddisch. Varje fredag förmiddag finns jag på caféet och de som vill ses där över en kopp kaffe och olika slags texter.

Gunilla, Maud och jag

Ida, Barbara och Jean

Ovan ser ni några glada deltagare i dos leyenkrayzl. Vi har precis läst ut Yentl der yeshive bokher av I. B. Singer. För de flesta var det första gången berättelsen blev läst på jiddisch och även om det bitvis varit snårigt att förstå alla ord så har behållningen varit stor - alla fann historien intressant.

Ida och jag har tidigare skrivit om boken. Du hittar inlägget i vår förra blogg Jiddisch.

Ordspråket

2011-03-26T19:56:00.000+01:00

Az af dem hartsn iz biter, helft in moyl keyn tsuker.

När hjärtat är bittert, hjälper det inte med socker i munnen.

A Serious Man

2011-03-24T18:35:00.001+01:00

Tyvärr görs det inte så mycket jiddischfilm som man skulle önska nuförtiden därför blev jag glatt överraskad när jag för en tid sedan bjöds på en hela 7 minuter lång inledningsscen, helt på jiddisch! Klippet ovan visar trailern för filmen men jiddischscenen som är en fröjd att titta på går att se här. Resten av filmen är även den en fröjd om än på engelska.

Att tacka för verket har vi Bröderna Coen som har en gedigen lista av bra filmer bakom sig. A Serious Man är från 2009 och om ni inte redan sett den så tycker jag verkligen att det är dags!

Stålmannen på Judiska Museet!

2011-03-22T14:46:00.003+01:00

Den 4:e april till 13:e november kan man besöka utställningen; "Superhjältar och antihjältar i tecknade serier” – från Stålmannen till fröken Märkvärdig, på Judiska Museet i Stockholm.

"Utställningen visar ett färgstarkt urval av seriekaraktärer från 1910 till idag, skapade av ett fyrtiotal judiska serietecknare."

Läs mer om utställningen här.

Dagens ord!

2011-03-21T20:43:00.001+01:00

Sticka - [Shtrikn] - שטריקן

Ida vil ale mol shtrikn - Ida vill alltid sticka

Boktips!

2011-03-20T13:54:00.001+01:00

Tänkte tipsa om The Big Book of Jewish Humor, den innehåller både korta och lite längre historier, små vitsar och till och med någon seriestripp. Dessutom innehåller den en hel del gamla jiddischklassiker som till exempel, Bontshe Shwayg av Y.L. Peretz som vi nyss läst på jiddischkursen med Jan Schwarz.

Jag hade den för längesedan som kurslitteratur när jag läste en kurs i just judisk humor och den har plockats fram många gånger sedan dess, dels för att den är rolig att läsa i och dels för att den lyfter fram olika synvinklar och frågeställningar kring humorn. Förutom att man kan nöjesläsa i den kan den alltså även användas i akademiskt syfte :)

Purim!

2011-03-17T11:14:00.000+01:00

I helgen är det purim och då kan det vara bra att hålla koll på sina jiddisch-sprittermer ;)

I jiddisch används framförallt tre ord, Mashke, Bronfn och Yash, det är dock inte alltid helt lätt att göra en distinktion mellan dessa, men på Forverts har man gjort ett försök!

Oavsett vad man väljer att förfriska sig med bör detta åtnjutas tillsammans en, eller flera, Homentaschen.

Välkommen till vår nya blogg!

2011-03-16T20:47:00.000+01:00

Vi har bytt adress annars är allt precis som vanligt, så i framtiden är ni välkomna hit istället :)

Zayt Gezunt!

Ordspråket

2011-03-08T17:38:00.002+01:00

Alts dreyt zikh arum broyt un toyt.

Allt rör sig om bröd och död.

Föreläsning om gifta par i jiddischlitteraturen

2011-03-03T11:26:00.002+01:00

Här kan ni se Jan Schwarz föreläsa om gifta par i jiddischlitteraturen:

Jan Schwarz Lecture from The Renaissance Society on Vimeo.

Schwarz kommer till jiddischutbildningen i Lund nästa vecka för att föreläsa för jiddischstudenterna på samtliga nivåer under fyra veckor. Från och med höstterminen 2011 kommer han finnas hos oss i Lund mer permanent.

Två smidiga ställen att söka jiddischord på nätet:

2011-02-17T02:05:00.001+01:00

Om man som jag sitter mycket vid datorn är det smidigt att slå upp ord på nätet. Förutom Yiddish Dictionary Online finns även Harkavy's Dictionary. Och ju fler ordböcker man kan kolla i desto bättre :)

Dagens ord!

2011-02-15T17:50:00.003+01:00

Trött - [Mid] - מיד

Di mame iz mid – Mamma är trött

Ver vet blaybn?

2011-01-18T05:36:00.002+01:00

I fredags satte vi i gång med dos leyenkrayzl igen. Vi började med att läsa en dikt av Avrom Sutskever - Ver vet blaybn? Transkriberad ser den ut så här:

Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint,
blaybn vet a blindkeyt funem blindn vos farshvint.
Blaybn vet a simen funem yam: a shnirl shoym,
blaybn vet a volkndl fartshepet af a boym.

Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a traf,
breyshesdik aroystsugrozn vider zayn bashaf.
Blaybn vet a fidlroyz lekoved zikh aleyn,
zibn grozn fun di grozn veln zi farshteyn.

Mer fun ale shtern azh fun tsofn biz aher,
blaybn vet der shtern vos er falt in same trer.
Shtendik vet a tropn vayn oykh blaybn in zayn krug.
Ver vet blaybn, got vet blaybn, iz dir nit genug?

Dikten väckte en del funderingar hos oss i dos leyenkrayzl (där vi f.ö. läser den med hebreiska boktäver).