måndag 26 september 2011

Vovik i dos leyenkrayzl

Vi kom igång lite sent men förra veckan satte jag igång dos leyenkrayzl igen och det är som vanligt både kul och lärorikt att läsa högt tillsammans!

Vi har börjat läsa om hunden Vovik i barnboken Vovik, mayselekh fun a Bronzviler hintele av Chaver-Paver. Som titeln antyder utspelar sig berättelsen i Amerika och vi stötte omedelbart på ord som vi fann ganska amerikanska. I den här berättelsen används orden 'trok' och 'apartment' för lastbil och lägenhet och inte 'mase-oyto' och 'dire' som vi lärt oss från College Yiddish.

Dos leyenkrayzl träffas på torsdagar kl 14-16 på Lunds universitet och alla som är intresserade av att läsa högt på jiddisch är välkomna!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar