tisdag 28 juni 2011

Ele-bele!

Här sjuner Arkady Grindler en av mina favoritvisor:


Jag lärde mig visan på jiddisch-sommarkursen i Vilnius förra året. 'Ele-bele' är ett slags ret-ord som i texten används för att reta och sätta sig upp emot fattigdomen. Nedan följer en transkriberad text med latinska alfabetet så är det lättare att hänga med när Grindler sjunger!

Ele-bele! av Zelik Berditshever

1.    Vilstu shof un rinder? – Hob ikh!
Feygl gots a vinder? – Hob ikh!
Shof un rinder – s’vayb un kinder
un zeyer zingen gots a vinder: Ele-bele!
ref: Gefelt dos im avade, reyts ikh im un yade:
Ele-bele, dales, dales,
du host gornit, ikh hob ales.
Ver tsuzetsn un ver tsushpringn,
vel ikh dafke lider zingen: Ele-bele!

2.    Vilstu a shnirl perl? – Hob ikh!
Vilstu a briliantl? – Hob ikh!
Mayn eltste shnir zi heyst dokh Perl,
a hekht briliantl iz ir Berl: Ele-bele!
ref: Gefelt dos im avade…

3.    Vilstu milionen? – Hob ikh!
Vilstu gramofonen? – Hob ikh!
Yedes kind iz vert milionen
un zeyer shpiln gramofonen: Ele-bele!
ref: Gefelt dos im avade…

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar